-
1 mit Glacéhandschuhen anfassen
mit Glacéhandschuhen anfassenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > mit Glacéhandschuhen anfassen
-
2 mit Glacehandschuhen anfassen
нареч.разг. (j-n, etw.) (чересчур) бережно обращаться (с кем-л., с чем-л.), (j-n, etw.) (чересчур) деликатно обращаться (с кем-л., с чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > mit Glacehandschuhen anfassen
-
3 mit Glacéhandschuhen anfassen
to handle with kid gloves -
4 anfassen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (berühren) touch, feel; (ergreifen) take hold of (auch bei der Hand nehmen); er fasste sie am Arm he seized her by the arm, he grabbed her arm; fass mich nicht an! get your hands off (me)!; zum Anfassen fig. Politiker etc.: for ( oder of) the people, accessible; Kunst etc.: hands-on art etc.; Ausstellung: auch tactile exhibition2. fig. (behandeln) deal with, treat; (Aufgabe) auch approach, tackle; jemanden hart / sanft anfassen be firm ( oder strict) / gentle with s.o.; jemanden mit Glacehandschuhen anfassen handle s.o. with tact ( oder with kid gloves umg.)* * *to touch; to handle; to catch hold of; to take hold of* * *ạn|fas|sen sep1. vt1) (= berühren) to touchfass mal meinen Kopf an — just feel my head
2)(= bei der Hand nehmen)
jdn anfassen — to take sb's hand, to take sb by the handfasst euch an! — hold hands!
angefasst gehen — to walk holding hands
4) (geh = befallen) to seize2. vi1) (= berühren) to feel2)(= mithelfen)
mit anfassen — to give a hand3) (fig)zum Anfassen (Sache) — accessible; Mensch auch approachable
3. vr(= sich anfühlen) to feeles fasst sich weich an — it feels or is soft (to the touch)
* * *(to touch or hold with the hand: Please wash your hands before handling food.) handle* * *an|fas·senI. vt1. (berühren)▪ etw \anfassen to touch sthdie Lebensmittel bitte nicht \anfassen please do not handle the groceriesfass mal ihre Stirn an, wie heiß die ist! feel how hot her forehead is!fass mich nicht an! don't [you] touch me!▪ jdn \anfassen to take hold of sb3. (bei der Hand nehmen)▪ jdn an der Hand fassen to take sb by the hand [or sb's hand]4. (anpacken)▪ etw \anfassen to tackle sthetw falsch [o verkehrt] /richtig \anfassen to go about sth in the wrong/right way5. (behandeln)jdn/ein Tier hart [o scharf] /sachte \anfassen to treat [or handle] sb/an animal harshly/gently6.ein Politiker zum A\anfassen a politician of the peopleEDV zum A\anfassen data processing [or computing] [or EDP] made easyII. vi1. (berühren)▪ [etw irgendwo] \anfassen to touch [sth somewhere]fass mal an! weich, nicht? feel that! it's soft isn't it?2. (mithelfen)▪ mit \anfassen to lend [or give] a handes fasst sich rau an it feels rough* * *1.transitives Verb2) (berühren) touch5) (behandeln) treat < person>2.intransitives Verb (mithelfen)[mit] anfassen — lend a hand
* * *anfassen (trennb, hat -ge-)A. v/ter fasste sie am Arm he seized her by the arm, he grabbed her arm;fass mich nicht an! get your hands off (me)!;zum Anfassen fig Politiker etc: for ( oder of) the people, accessible; KUNST etc hands-on art etc; Ausstellung: auch tactile exhibitionjemanden hart/sanft anfassen be firm ( oder strict)/gentle with sb;B. v/i (helfen)C. v/r:sich rau anfassen be rough to the touch;sich weich etcanfassen feel soft etc* * *1.transitives Verb1) (fassen, halten) take hold of2) (berühren) touch4) (angehen) approach, tackle <problem, task, etc.>5) (behandeln) treat < person>2.intransitives Verb (mithelfen)[mit] anfassen — lend a hand
* * *v.to catch hold of expr.to handle v.to take hold of expr. -
5 Glacéhandschuh
Gla|cé|hand|schuhmkid glove* * *Gla·cé·hand·schuh, Gla·cee·hand·schuhRR[glaˈse:-]m kid glovejdn/etw mit \Glacéhandschuhen anfassen to handle sb/sth with kid gloves [or very carefully]* * *der kid glovejemanden/etwas mit Glacéhandschuhen anfassen — (ugs.) handle somebody/something with kid gloves
* * *der kid glovejemanden/etwas mit Glacéhandschuhen anfassen — (ugs.) handle somebody/something with kid gloves
-
6 Glacehandschuh
[gla'se:-] m: jmdn./etw. mit Glacehandschuhen anfassen крайне деликатно [осторожно, бережно] обращаться с кем/чем-л. Die Patienten in diesem Krankenhaus werden mit Glacehandschuhen angefaßt.Man muß ihn mit Glacehandschuhen anfassen, sonst ist er sofort eingeschnappt.Der Apparat ist äußerst empfindlich. Du darfst ihn nur mit Glacehandschuhen anfassen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Glacehandschuh
-
7 Glacéhandschuhe
-
8 Handschuh
m: jmdn. mit (seidenen) Handschuhen [Glacehandschuhen] anfassen очень деликатно обращаться с кем-л. Du darfst sie nur mit Glacehandschuhen anfassen, sonst ist sie gleich beleidigt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Handschuh
-
9 бережно обращаться
adv1) gener. (чересчур) j-n mit Samthandschuhen anfassen (с кем-л.)2) colloq. (чересчур)(с кем-л., с чем-л.) (j-n, etw.) mit Glacehandschuhen anfassen3) liter. (чересчур) j-n wie ein rohes Ei behandeln (с кем-л.)4) construct. schonen -
10 деликатно обращаться
adv1) gener. (чересчур) j-n mit Samthandschuhen anfassen (с кем-л.)2) colloq. (чересчур)(с кем-л., с чем-л.) (j-n, etw.) mit Glacehandschuhen anfassenУниверсальный русско-немецкий словарь > деликатно обращаться
-
11 Glacehandschuh
m••etw. mit Glacehandschuhen anfassen — чересчур деликатно ( бережно) обращаться с кем-л., с чем-л., миндальничать с кем-л. -
12 dos
dom1) ANAT Rücken m2) ( dossier) Rückenlehne f3) ( envers) Rückseite fdosdos [do]2 figuré d'une chaise Lehne féminin; d'un couteau, livre, vêtement Rücken masculin; de la main Handrücken masculin; d'un papier écrit Rückseite féminin►Wendungen: ne pas y aller avec le dos de la cuillère familier jdn/etwas nicht mit Glacéhandschuhen anfassen; en avoir plein le dos familier die Nase voll haben; n'avoir rien à se mettre sur le dos nichts anzuziehen haben; être sur le dos de quelqu'un familier ständig auf jemandem herumhacken; faire quelque chose dans le dos de quelqu'un etw hinter jemandes Rücken datif tun; faire quelque chose sur le dos de quelqu'un etw auf jemandes Kosten Accusatif tun -
13 gant
-
14 ne pas y aller avec le dos de la cuillère
ne pas y aller avec le dos de la cuillèrefamilier jdn/etwas nicht mit Glacéhandschuhen anfassenDictionnaire Français-Allemand > ne pas y aller avec le dos de la cuillère
-
15 prendre des gants avec quelqu'un
prendre des gants avec quelqu'unjemanden mit Glacéhandschuhen anfassenDictionnaire Français-Allemand > prendre des gants avec quelqu'un
-
16 Glacéhandschuhe
Glacéhandschuhe [ɡla'seː-] pl: jemanden mit Glacéhandschuhen anfassen b-ne karşı çok dikkatli davranmak -
17 Glacéhandschuh
Gla·cé·hand·schuh [glaʼse:-] mkid glove; -
18 Glacehandschuh
Glacéhandschuh [ glaˈse:... ] m ръкавица от шевро; umg Jmdn. mit Glacehandschuhen anfassen държа се с някого меко, като с рохко яйце. -
19 Glacéhandschuh
gla'seːhantʃuːm -
20 Glacehandschuh
Glacehandschuh m ла́йковая перча́ткаdie Glacehandschuhe ausziehen разг. распоя́саться; бесцеремо́нно обраща́ться с кем-л.j-n, etw. mit Glacehandschuhen anfassen (разг.) чересчу́р делика́тно (бе́режно) обраща́ться с, чересчу́р бе́режно обраща́ться с кем-л., с чем-л., разг. минда́льничать с (кем-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Jemanden mit Glacéhandschuhen anfassen — Man gebraucht die Wendung um auszudrücken, dass man jemanden sehr rücksichtsvoll, überaus behutsam behandelt, damit er nicht empfindlich, negativ auf etwas reagiert: Seine Frau war gar nicht dafür, die Kinder immer nur mit Glacéhandschuhen… … Universal-Lexikon
Glacéhandschuh — Der Ausdruck Glacéhandschuhe ist seit 1827 im Deutschen belegt; vorher sagte man (seit der Mitte des 18. Jahrhunderts bezeugt) ›glacierte Handschuhe‹, nach französisch gants glacés.{{ppd}} Einen (oder etwas) mit Glacéhandschuhen anfassen: sehr … Das Wörterbuch der Idiome
Glaceehandschuh — Dame beim Anziehen von Glacéhandschuhen. Frankreich 1905. Glacéhandschuhe oder Glaceehandschuhe sind feine, weiße Handschuhe aus Glacéleder, die zum Frack oder Smoking getragen werden. Sie sind bei heutigen Bällen selten geworden, aber beim… … Deutsch Wikipedia
hören — Das läßt sich hören: das klingt durchaus annehmbar, das ist gut.{{ppd}} Jemandem vergeht Hören und Sehen: er weiß nicht mehr, was los ist; er ist äußerst überrascht, sehr betroffen, eigentlich: gleichsam betäubt. Oldecop (S. 458): »Do sint de… … Das Wörterbuch der Idiome
Glacee — Glacéhandschuhe, sonst genannt Glaceehandschuhe, sind feine, weiße Lederhandschuhe, die zum Frack oder Smoking getragen werden. Sie sind bei heutigen Bällen selten geworden, aber beim Wiener Opernball erwünscht und beim Tanzball des Herrenclubs… … Deutsch Wikipedia
Glaceehandschuhe — Glacéhandschuhe, sonst genannt Glaceehandschuhe, sind feine, weiße Lederhandschuhe, die zum Frack oder Smoking getragen werden. Sie sind bei heutigen Bällen selten geworden, aber beim Wiener Opernball erwünscht und beim Tanzball des Herrenclubs… … Deutsch Wikipedia
Glacéhandschuh — Glacéhandschuhe, sonst genannt Glaceehandschuhe, sind feine, weiße Lederhandschuhe, die zum Frack oder Smoking getragen werden. Sie sind bei heutigen Bällen selten geworden, aber beim Wiener Opernball erwünscht und beim Tanzball des Herrenclubs… … Deutsch Wikipedia
Glacéhandschuhe — Glacéhandschuhe, sonst genannt Glaceehandschuhe, sind feine, weiße Lederhandschuhe, die zum Frack oder Smoking getragen werden. Sie sind bei heutigen Bällen selten geworden, aber beim Wiener Opernball erwünscht und beim Tanzball des Herrenclubs… … Deutsch Wikipedia
Glacéhandschuh — Sm erw. fach. phras. (18. Jh., Form 19. Jh.) Hybridbildung. Entlehnt aus frz. gants glacés, zunächst in der Form glasierte Handschuhe. Frz. glacer bedeutet eigentlich vereisen , dann aber auch mit Glasur überziehen (u.ä.); also (durch… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Glaceehandschuh — Gla·cee|hand·schuh, Gla·cé|hand·schuh [ɡla seː ] der; meist in jemanden mit Glacéhandschuhen anfassen gespr; jemanden sehr vorsichtig und höflich behandeln, um ihn nicht zu beleidigen oder zu kränken … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Glacéhandschuh — Gla·cee|hand·schuh, Gla·cé|hand·schuh [ɡla seː ] der; meist in jemanden mit Glacéhandschuhen anfassen gespr; jemanden sehr vorsichtig und höflich behandeln, um ihn nicht zu beleidigen oder zu kränken … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache